Diz çöksene, lanet olasıca!
Bay Buteau!
Çavuş Parker, SRU'da görevliyim.
Siz bu işe karışmayın!
Tanrı aşkına! Bitir artık!
Bitir artık hadi! Madem niyetlendin, bitir artık şu işi!
Kes sesini!
İşler bu hale nasıl geldi iyi biliyorum.
O mahkemeden çıktığı anda olan oldu zaten.
Sam, atışa hazır mısın?
Hallederim.
5 SAAT ÖNCE
Beyler!
Bak sen! Kimleri görüyorum!
Nasıl gidiyor?
Isabel'i getirmedin mi?
Yok, evde bıraktım. Bu aralar fazla şımardı.
Bahaneyi buldum.
Gelmemekte biraz daha ısrar etseydin, evine operasyon düzenleyecektik.
- Nasılsın bakalım? - Pardon ya! Aman dikişlerin atmasın.
İyiyim. Dikiş filan kalmadı artık. İyidir ya!
Bakıyorum da taş gibisin!
Nasıl oldu da yokluğuma dayanabildin?
Bulduk bir yolunu işte.
Tim komutanı olmak nasılmış bakalım, Sam?
Kenarda durup izlemektense, sorumluluk almayı tercih ederim.
Kolun nasıl oldu?
İyi, iyi. Halim, vaziyetim yerinde.
Doktorum dedi ki... Bomba gibiymişim işte!
Babalık görevine geri döndün sayılır...
...orası bambaşka bir dünya olmalı.
Ne demezsin! Alışıyorum işte. Her şey yoluna giriyor.
- Şef, şey, biraz vaktin var mı? - Elbette.
Şef!
Adalet sarayından aradılar. Gitmemiz gerekiyor.
Merhaba!
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
Şey, Sophie ile Izzie nerede?
Evdeler. Her şey yolunda.
Adalet sarayında ne varmış?
Hiç sorma! Bir cinayet vakasıyla ilgili karar açıklanacaktı da.
Altı üstü bir duruşma. Yarına kalacak hali yok ya?
Teyakkuzda bekliyoruz.
Ola ki, protestocular karara tepki gösterip...
...olaylı bir eylem yapmaya kalkarsa diye.
Sonra konuşsak olur mu?
Tamam.
Peki, iyi de, neden olaya SRU bakıyor?
Eğer Grealy tehlikeye girerse, ona eskort edeceğiz.
Eylem daha da şiddetlenirse, onu şehir dışına çıkartacağız.
Desene, adamın canı tehlikede?
Sen de bize katılmak ister misin?
Yok, olmaz.
Yani, işte, çocuk filan bekler...
Daha dört aylık değil miydi?
Toplasan yarım saatimizi alır. Bilemedin bir saat.
Adam neredeyse bir düzine kurşun yedi. Delik deşik ettiler.
Rahat bırakın.
Hadi ama! Detaylara takılmayın!
Doktorum sağlam raporu verdi bile.
Cidden, gelmek istiyor musun?
Peki. Sadece gözcülük yapacaksın.
Ekinin başında halen Sam var.
Elbette.
Yolda konuşsak nasıl olur?
- Acelesi yok. - Peki.
Jürinin, polis memuru William Grealy hakkında...
...kararını açıklamasına sayılı dakikalar kala...
...mahkeme önündeki kalabalık iyice hareketlenmeye başladı.
Kendisi, 20 yıla yakındır teşkilatta görev yapıyordu.
Grealy, ünlü avukatlardan biri olan Jean-Paul Buteau'nun oğlu...
...Luc Buteau'nun ölümünden sorumlu tutuluyor.
Dava süreci boyunca, sivil toplum örgütleri ile...
...polis teşkilatı arasında sıkça gerilimli anlar yaşanmıştı.
Sizler de biliyorsunuz ki, oğlum cani bir biçimde öldürülmüştür...
Ama farkında olmadıkları şey...
...Luc sayesinde, burada toplanarak hakkımızı arayacak olmamızdır.
Daha iyi bir gelecek vaadi ile bu topraklara geldik.
Gelin görün ki, bu uğurda bir şehit verdik!
Söylemeye dilim varmıyor ama...
...bugün burada adalet yerini bulmuyor.
Ne?
Jüri, oğlumu öldüren caninin ifadesine dayanarak...
...kendisini serbest bırakmış bulunmaktadır.
Tüm suçlamalardan beraat etmiş bulunmaktadır!
Jüri üzerine pek düşmemiş.
Gidişat değişti.
Hala savunmada mıyız?
Kalabalığa ateş açamayız.
Nereye götüreceğiz?
Havalimanına gidiyoruz. Teşkilat kendisini ve ailesini...
...yurt dışına zorunlu izine gönderiyormuş.
Başka şehir de olsa ortalık durulmayacaktır.
En azından biraz zaman geçecektir.
Bu adam nasıl olur da, oğlumu öldürüp beraat ediyor?
Hangi gerekçeye dayanarak onu serbest bırakabiliyorlar?
İşte o adam...
...o alçak herif...
...William Grealy denen adam halen yaşıyor...
...ama oğlum kara toprağa gidiyor.
- Peki, ya susacak mıyız? - Hayır!
- Susacak mıyız? - Hayır!
- Peki, susacak mıyız? - Hayır!
Adalet istiyoruz!
- Adalet! - Adalet istiyoruz!
Pekala, takım! Spike etraftan dolaşıyor.
Ed'i bırakacak, sonra beni de alır ve...
...yan kapının orada Grealy ile buluşuruz.
Şef, Jules ve Wordy, siz ön taraftan ilerleyin.
Anlaşıldı!
Üzerimize çullanacaklar.
Umarım öyle olur. Onları kandırmamız lazım.
Böylece, kimse fark etmeden Grealy ile yan taraftan kaçarız.
Pekala, sakın unutmayın ki...
...bugün bize düşman gözüyle bakıyorlar.
O yüzden, dikkatli olun.
Duruşma salonuna, şu taraftan!
Yumurtayı yemişsin?
Neyse, zaten yıkanacaktı.
Haydi!
Yan kapıda yerimizi aldık.
Anlaşıldı, Spike.
Bill Grealy!
Çavuş Greg Parker.
Neden kıyafetinizi değiştiriyorsunuz?
Beyler, stres yapmanıza gerek yok.
Bakıcıya ihtiyacım yok.
Arabam aşağıda, kendi başıma gidebilirim.
Havalimanına kadar size eşlik edeceğiz...
...rahat olun ve keyfinize bakın.
Ama kıyafetinize bakacak olursak...
Aslında, mahkemenin takım elbise istemesinin özel bir sebebi vardı.
Bir uçak firması, kazadan sonra ne yapmış biliyor musunuz?
Hemen bir adam gönderip, uçağın üzerindeki logoyu kapattırmış.
Artık beraat ettim.
Ben yine de söyleyeyim, eğer bu kıyafetle çıkacak olursanız...
...dışarıdaki kalabalık iyice kuduracaktır.
Umurumda bile değil.
Bu mahkeme işi hayatımın içine etti zaten.
Sizi suçsuz buldular.
Beni cinayetle suçladılar, sonra da rütbemi söküp...
...bu saçma sapan kıyafetler ile...
...masa başında beş para etmez adamlarla olmadık bir göreve atadılar.
Dert etme, Bill. Bu sadece protokoldü.
Komutanın seni görevine iade edecek.
"Memur Grealy, görevinin gereklerini yerine getirmiştir."
Bunlar hakimin kendi lafları.
Bu bile benim için yeterli.
Dışarı çıktığım vakit...
...kameralar, oradaki insanlar...
...benim aslında kim olduğumu öğrenecek.
İyi polis!
Şef, gitsek iyi olacak.
Kalabalık git gide büyüyor.
Hadi madem.
Geri çekilin!
Bay Grealy! Özgürlüğünüze kavuşmuşsunuz!
Sizce adalet yerini buldu mu?
Öncelikle, adım Memur Grealy.
Sorunuza gelirsek, cevabım evet.
Yerimde hangi polis olsaydı, aynını yapardı.
Bunca zaman sustuktan sonra...
...şunu belirtmek isterim ki...
Kusura bakmayın, bayan. Röportaj bitti.
Havalimanına gidiyorum. Daha lafım bitmedi.
Kamuoyu sizden bir açıklama bekliyor!
Zamanı gelince tekrar konuşursunuz.
Hadi yürüyün!
Hiç utanman yok mu senin?
Ben sadece işimi yapıyordum!
Söylemek istediğiniz nedir, Memur Grealy?
İşim neyse onu yaptım. Bana yetkiyi sizler verdiniz!
Namusumla görevimi yaptım!
Geri çekilin! Hepiniz geri çekilin!
Hadi, hadi, hadi! Hadi gidelim!
Spike, geri çekiliyoruz!
Haydi!
Yolu açın dedim! Hadi, hadi, hadi!
Spike, yol tıkandı.
Başka bir çıkış yolu bulana kadar geri çekiliyoruz.
- Yürüyün, yürüyün, yürüyün! - Anlaşıldı!
Yolu açın!
Neymiş görevin? Anlatsana hadi!
Söylesene! Çocukları öldürmek mi?
Bay Buteau, şu anda ne istediğinizi tahmin bile edemem ama...
...oğlunuz bunu görse utanırdı emin olun.
Sakın, sakın oğlumun adını ağzınıza almayın.
Biliyorum ki, iyi bir çocuktu...
...başarılı bir öğrenciydi.
Lider ruhlu bir çocuktu. Barışsever biriydi.
Peki ya bu barış neye mal oldu?
Bayım, buradaki gidişatı belirlemek sizin ellerinizde.
Tıpkı oğlunuz gibi liderlik edebilirsiniz.
Bence onun anısına saygı gösterip...
...efendi gibi uzaklaşın. Hadi ama!
Arkamı dönüp gideyim, öyle mi?
Buna barış değil, pes etmek derler!
Oğlum bunu hak etmiyor bence.
Bay Buteau, rica ediyorum!
Jean-Paul, hadi eve gidiyoruz!
Luc'un hatırasına bu şekilde sahip çıkacak değilim, bilesiniz!
Bu iş bitmedi!
- Bu iş bitmedi! - Bu iş bitmedi!
Bu iş bitmedi! Bu iş bitmedi!
- Bu iş bitmedi! - Bu iş bitmedi!
- Bitmedi!
Gördünüz mü? Benden nefret ediyorlar.
Canavarın tekiyim işte.
Memur Bey, görevinizi yaptığınızı söylememiş miydiniz?
Şimdi bırakın da, biz de işimizi yapalım isterseniz.
Bakın, bir senedir susma hakkımı kullanıyorum.
Artık özgür biriyim. Müsaade edin de konuşayım.
Bu kıyafeti mi giymek istiyordun, Grealy?
O halde hakkını versen iyi olur.
Çünkü, yaptıklarınla hepimizi temsil ediyorsun.
Pekala, helikopter indirme şansımız var mı acaba?
Binanın yapısı müsait değil.
Ayrıca, çatıda iniş pisti de yokmuş.
Tamam.
Yanımızdan ayrılma.
Dışarıdaki kalabalık için desteğe başvurduk.
Wordy ile birlikte birinci dereceden alarm durumuna geçerek...
...burayı kapatıyoruz ve, içerideki sivilleri güvene alıyoruz.
Siz de komuta merkezi kurun.
Tamamdır.
Güvenlik kameralarına ulaştık.
Zırhlı birlikler binaya ulaşmış.
Zırhlı birliklere baksana, coplarla oynayıp dalga geçiyorlar resmen.
İşi iyice yokuşa sürüyorlar.
Anlaşıldı.
Çevik Kuvvet'ten Çavuş Blount.
- Benimle gelebilir misin, Eddie? - Olur.
Ne yani, oturup karşılıklı çay mı içseydik?
Üzerlerine üzerlerine yürümeniz...
...işimizi iyice çıkmaza sokuyor, onu demek istiyorum.
Gövde gösterisi yapalım derken...
...kalabalık iyice deliye dönmesin.
Bildiğiniz sürü psikolojisi işte.
Yarım akıllı bir avuç insan...
...hepsini toplasan bir adam etmez ama, kuru gürültü işte.
Bu yüzden, tavrımızı açık ve net şekilde göstermek zorundayız.
Bu her zamanki gibi olağan bir durum değil.
Bunlar masum insanlar.
Greg, kusura bakma, burada çalışmaya çalışıyorum.
Bunları eğitimde uygularız artık.
Ver şu sopayı!
Protestocular araca saldırmaya başladı!
Yardıma ihtiyacım var!
Araca! Araca saldırın!
Spike, geliyoruz! Sakın kapıları açma!
Kapılar kapalı. Bakalım ne kadar dayanacak!
Burada pestilim çıkmak üzere!
Geri çekilin!
Hadi, hadi, hadi!
Spike!
Season 04 Episode 02 "Good Cop"
penkala
Açılın!
Dizilin! Dizilin!
Varmak üzereyiz, Spike!
Spike!
Spike! Spike!
Spike, tut elimi! Hadi!
Dikkat et!
Kurtardık, Şef!
Elinize sağlık, beyler!
Açın yolu!
Ekibi salın, hücre aracını getirsinler.
Kalabalığı dağıtın.
En ufak bir direniş olursa...
...ses bombası ve göz yaşartıcı gaz kullanın.
Greg, burada işler iyice sarpa sarmaya başladı.
Bunu izleyemeyeceğim.
Sam, durumunuz nedir?
Binaya giriş yaptık, merdivenlerden geliyoruz...
- Beklemede kalın. - Eddie...
Burada sıkışıp kaldık!
Ağır direnişle karşılaştık. Resmi ekiplerden destek istiyoruz!
Benim kellemi istiyorlar.
Kafana başka şeyler getirme.
Aslında bu sadece seninle ilgili değil.
Polislerden, yani hepimizden nefret ediyorlar.
Bundan 20 sene evvel...
...bu işe tutkuyla başladım.
Sokaktaki yardıma muhtaç adam olsun...
...dayak yiyen bir kadın olsun...
...hatta ağaçta kurtarılmayı bekleyen bir kedi bile...
...sadece yardım etmek, işimle gurur duymamı sağlardı.
Zaten öyle de olmalı.
Peki ya şimdi? Yolda giderken duruyorum...
...birisi cama yanaşıyor...
...inan ki, camı açmaya elim varmıyor.
Silah mı göreceğim...
...bıçak çeken bir ayyaş mı...
...hele bir de, birisi "Bıktım bu ibne polislerden...
...defolup gidin artık!" derse...
Peki, tamam da...
...hiç kimse bizi istemiyor mu yani?
Tek bir kişide sorun yok...
...o da, karım.
Dur bari bir haber vereyim.
Tüm bunlara nasıl katlanıyor?
Eğer ki Cheryl olmasaydı...
...hayatta bunları atlatamazdım.
Karım iş yerinde eziliyor...
...oğlum okulda dayak yiyor, sırf benim yüzümden.
Tüm bunlar zamanla geçecek, biliyorsun değil mi?
Dur bakalım ortalık durulsun, biraz vakit geçsin.
Hadi, bebeğim!
Geç otur şöyle, biraz soluklan.
Sana bir oksijen tüpü getireyim.
Yok, yok iyiyim. Fener bulsana.
Spike, aşırı derecede duman soludun.
Buraya gelene kadar geçti zaten.
Bu ne böyle?
- Tüp bombası. - En bilinen anarşist silahlarından biri.
Yalnız şu var, bu adamlar amatör değil.
Bu adamları G-20 zirvesinde de görmüştük.
Ellerinde molotof kokteyli de vardı.
Hala liderleri ile uzlaşmaktan yana mısınız?
Adamları teşhis etmek imkansız.
Hepsi de siyah elbise giyiyor.
Siyah giyip, kimliklerini sakladılar mı...
...vandallık, saldırganlık...
Sonra da yine kalabalığa karışıyorlar.
Ya da elbiseyi atıp, sivillerin arasına kaynıyorlar.
Ama ben teşhis edebilirim.
Şu kaşı yaralı olan var ya? Suratıma camı patlatan oydu işte.
Interpol veritabanından yüz taraması yaptırıp...
...kimliğini teşhis edebilirim.
Şu hareketlere bak!
Sivilleri bile arkasına almış gidiyor.
Ama yanlarına vardığımızda kaçıp gitmişti.
Hepsi de birbirinin aynı.
Kıyafetlerini de mi hatırlamıyorsun?
Peki ya gidip aralarına karışsak?
Dalga mı geçiyorsun? Seni paramparça ederler.
İyice azmış durumdalar.
Polis gibi görünmeyeceğim ki.
Gizlenecek misin?
Aşağı inersem, aralarına karışıp...
...asıl baba adama ulaşabilirim.
Tekrar harekete geçmeden de...
...onu durduracağım.
Peki ya seni tanırlarsa?
Öyle ama, şu da var...
...polise kafa tutan herkes tüp bombası taşımıyor.
Olur.
İsterseniz bizimkilere haber vereyim.
Olumsuz. Bunu anlarlarsa, onu anında götürürler.
Bununla başa çıkabilecek güçte.
Sakın beni caydırmaya uğraşma.
Kanun namına sana bunu sunuyorum.
Sağ ol.
Kullan-at telefon.
Çabuk ol, bilgiye ulaş, ve derhal kaç.
Sam çatıda seni gözetliyor olacak.
- Anlaşıldı. - Peki.
Aralarına girdi.
Güzel. Gözünü ayırma.
Halka değil, kanuna kızın!
Kanuna savaş!
Spike, Wordy! Size göre saat üç yönündeler.
Molotof kokteylleri var.
Sol tarafınızda. Kızılderili gibi bir kaskı var.
Bırakın beni!
Çekin elinizi üstümden!
Adalet yoksa, huzur da yok! Adalet yoksa, huzur da yok!
Baksana bana, memur! Sicil numaran yok mu senin!
Yoksa bugün adamdan saymıyorlar mı seni?
Senin barış sağlaman lazım!
Savaş açman değil!
Ne dediğinin farkında değil ama...
...aralarındaki itibarı tavan yapmış durumda.
Pekala, meçhul kişi!
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın onu, altı üstü kamera işte!
Yakaladım, yakaladım!
Şef, Jules'i bulduk. Onu tutuklamışlar.
Müdahale edelim mi?
Yaralanmış mı?
Bir şeyi yok gibi.
Sam ile kalıp hedefleri saptamaya devam edin.
Diğer zanlıları tespit etmede yardımı dokunabilir.
Pekala, anladım.
Şu lanet silahı da bulsak iyi olacak.
Eddie, anarşi malı hedef alır, silah ise insanları.
Burada ters giden bir şeyler var.
Orospu çocukları!
Fena enselendin.
İstese de elebaşı olduğumu anlayamazlar.
Seni ilk defa görüyorum.
Kingston'dan otobüsle geldik.
Adım, JC.
Maddy.
G-20 zirvesinde de var mıydın?
Kim yoktu ki?
Queen Caddesini beş saat boyunca kapatmıştık.
Ne gündü ama!
Şu yaraya baksana!
Polis aracını patlatırken yandım.
Pekala, şu yaralı yüzü getirin bakalım.
Onunla biraz laflayacağız.
Biz kanunları çiğnemedik ki! Bırakın bizi!
Memur beyler? Hayır, tamam, sağ olun.
Memur beyler, tamam, biz ilgileniyoruz.
Bay Buteau.
Bay ve Bayan Buteau, kusura bakmayın...
...arkadaşlarımız sizi tanıyamadı herhalde.
Bizi özürle falan geçiştirmeye kalkmayın!
- Jean-Paul! - Sizi anlıyoruz, efendim.
Daha uygun zamanda ve uygun bir yerde.
İyi de bizi neden kovalıyorsunuz?
Eve gitmeniz daha uygun düşer.
Niye peki, arkadaşlarınız ortalığı talan ederken siz de onları mı kollayacaksınız?
Tıpkı oğluma yaptığınız gibi mesela?
Geri falan çekilmiyorum!
Telefona cevap vermiyor.
Tamam.
Sağ olun.
Ne var? Ne oldu?
Gidelim.
Hadi ama, Lane! Neler oluyor?
Pekala...
Karın ve oğlun güvendeymiş.
Güzel. Havalimanındalar mı peki?
Görünen o ki, bu uçuşa yetişemeyeceğim.
Seni daha sonra göndereceğiz, Bill.
Ancak, onlar seninle gelemeyecek.
Beni terk mi ediyor?
Böyle bir şey söyleyen olmadı, tamam mı?
Belki biraz yalnız kalmak istemiştir...
...belki de, en iyisi böyledir.
Anlaşıldı, ben özgür kaldım.
Anlaşılan, o da özgürlük istiyor.
Eşim Sophie'yi tanırsın...
...17 yıl boyunca, deyim yerindeyse...
...kadının ömrünü yedim, Bill.
İçten içe kadının ömrünü yedim resmen.
Bir gün beni bırakıp gitti.
Ne de zor olmuştur ama!
Evet, ancak...
...geri gelmesini de bildi.
Her şeye yeniden başladık.
Burada karının senden istediği, biraz zaman, Bill.
Ona biraz müsaade et.
Belki de daha bitmemiştir, Bill.
Bana bir saniye izin verir misin?
Lütfen?
Peki.
Bak bakalım, bu Seattle...
...bu Quebec...
...bu da, New York.
Şimdi de memlekete geri döndün, öyle mi?
Dön dolan perişan olmuşsundur.
Ben olduğum ne malum?
Kaşının üstündeki yara izi var ya...
...Joshua Leclerc diye bağırıyor.
Bu isimi hiç duymadım.
Peki o zaman, Josh.
Bana bak, söz konusu olan...
...bugün burada ne yaptığınız ya da amacınız değil.
O kitlenin içerisinde insanların can güvenliğini tehdit eden unsurlar var.
Barışı tehdit öyle mi?
Peki, G-20 zirvesini hatırladınız mı?
Tutuklanan kişileri, aç ve susuz vaziyette...
...saatlerce hücreye tıkan polisler siz değil miydiniz?
Beş yaşındaki bir kız...
...saatlerce çişini tutup...
...sonra da altına işerken neredeydiniz peki?
Bazı hatalar yapmış olabiliriz.
Luc Buteau suikastını bu şekilde mi hatırlıyorsunuz?
Hayır, bana göre bir trajedi idi.
Bugün de aynı şey olmasın diye çırpınıyorum.
Ancak arkadaşlarınızdan bazıları silah kullanmaktan kaçınmıyor.
Orada dolu bir silah var...
Silahtan falan haberim yoktu.
Kesin Cenevre'ye de gitmişsindir.
Çok uğraştım ama, pasaportumu iptal ettikleri için gidemedim.
Seattle'den sonra en iyisiydi diyebilirim.
Halka açık, ortaklaşa ve ses getiren bir eylemdi.
Ama şimdi ise, Josh var. Kene gibi kanımızı emiyor.
Tek amacı, kendi ordusunu kurmak.
İşte bu demokrasiye sığmaz.
Bu Josh'un mevzusu nedir?
Hala çözemedim.
Pip isimli kankasıyla takılmaya başladığından beri...
...kendisini lider sanmaya başladı.
"Merhaba, anarşi benim!" diye bas bas bağırmaya başladı.
Benim bildiğim anarşi, lidere isyandır.
Belki de Pip onu kullanıyordur.
Bana soracak olursan...
...asıl tehlikeli olan da bizzat kendisi zaten.
Öyle mi?
Nasıl yani?
Pippy öylece çıkagelip Josh ile takılmaya başladı...
...ondan sonra da bu mahkeme olayına kafayı iyice taktılar.
Şu ırkçı polisten bahsediyorum.
Josh ondan bahsederken, "vizyonu geniş" der dururdu.
Bana soracak olursan takıntılı şıllığın tekidir.
Özellikle de Bill Grealy.
Bu yüzden mi silah getirdi dersin?
Silahı nereden biliyorsun ki?
12F kısmındaki mahkumlar, "psikolojik sorunları olduğu için...
...izole edilmek amacıyla özel konumdaki hücrelere yerleştirilir."
Buradan sıvışmam lazım.
Jules!
Silahı taşıyan genç bir kızmış.
Adı da, "Pip" ya da "Pippy".
Josh adında bir çocuk da onun işbirlikçisi.
Bekle.
...yakın zaman önce anarşist gruba katılmış.
Ancak, tek derdi yasalar ya da adalet değil.
Grealy'e karşı kişisel nefret.
Zırhlı polisleri bahane ederek saldırıya geçecek olabilirler.
Benim de aklıma o geldi.
Kalabalık dağılınca şansını kaybetti.
Bu yüzden de silahı kullanıp ilgiyi dağıtmaya çalıştı.
O halde, B planına geçmenin vakti geldi.
Lanet olsun!
Pekala, Jules, sağ ol. Dön artık.
Grealy kaçmış.
Ne dedin?
Kaçmış.
Arka hole açılan merdivenleri kullanmış.
Güvenlik kameralarından otoparkı kontrol edin.
Muhtemelen eve karısının yanına gitti.
Ed, haklıymışsın.
Grealy, bir jipe binerek gidecekmiş.
Bu, Pippy olmalı.
Ed, kadın onu bekliyormuş.
Ona silah çekip kaçırmış. Yaklaşık 6 dakika önce.
Birinci Takım! Durum değişti!
Pippy adında genç bir bayan zanlımız var.
Grealy'nin aracını da alarak onu kaçırmış.
Dikkatlice yaklaşın ve Grealy'i kurtarıp geri getirin.
Sür dedim!
Bill Grealy'i adalet sarayının otoparkından...
...aracını da alarak kaçırmış durumda.
Tüm birimleri alarma geçirin...
...ancak müdahale etmesinler.
Grealy'nin hayatı onun için büyük bir önem arz ediyor olmalı.
Josh!
Bana bak...
Arkadaşın Pippy'nin hayatı, önümüzdeki 30 saniyede...
...vereceğin kararlara bağlı.
Birinin canına kast ederek onu kaçırmaya çalışıyor.
Eğer ki, onu yakaladığımız anda...
...zorlu bir seçimle karşı karşıya kalırsak...
...onu vurmak zorunda kalacağız.
Tabii eğer, bize yardım etmek istemiyorsan...
Her şey bir anda oluverir.
Pippy'nin beyni tek bir atışta dağılacak.
Memur Lane arkadaşımız keskin nişancıdır.
Bahsettiği şeyi iki kilometre mesafeden yapabilir.
Asla ıskalamam.
Phillipa. Phillipa Durst.
Bir kaç aydır görüşüyorlardı.
Tek dertleri bu davaydı.
Sizi temin ederim ki...
...o polis arkadaşın hiç şansı yok.
Ailesi ya da evi hakkında bir şey biliyor musun?
İçine kapanık birisidir.
Kendine has bir dünyası, koruma güdüsü vardı.
Ne yaptığını tahmin bile edemem.
Gerçekten. Hiçbir fikrim yok.
Aslına bakacak olursanız... Kötü biri değildir.
Onu öldürmeyin.
Şef, Jules döndü mü?
Evet, burada. Bir şeyi yok.
Elimizde gözaltına alınan 11 şüpheli var.
Sorgulama için bekletiyoruz.
Tamamdır, çok sağ olun.
Çevik Kuvvet birimleri orayı kontrol altına aldı sayılır.
Kargaşa filan kalmadı artık.
Var mı bir şey?
Şehirde soyadı tutan herkesi araştırdım.
Philippa çıkmıyor.
Demek ki, olay tamamen kişiseldi. Belki de, ölen kurban ile arkadaştı.
Luc'un okulu neresiymiş?
Bakın, adına açılmış bir sayfa var.
Gladwell Lisesi'ne gidiyormuş.
Baksanız ya! Luc'un yapmadığı şey yokmuş.
Satranç kulübü, Fransızca kursu, münazara grupları...
...zehir gibi akıllı çocukmuş.
İşte,orada! Bu, Pippy.
Güvenlik kamerasındaki ile aynı kişi.
- Callaghan. - Spike!
Luc'un ailesi ile konuşmalıyız.
Her şey iyice berbat olmadan görüşelim.
Sizin oraya gitmenizi istiyorum.
Trafikteki ekipler, Grealy'nin aracını Jarvis ve Wellesley ayrımında görmüşler.
Ne tarafa gidiyorlar?
Bilgi yok. Gözden kaybolmuşlar.
Tamam, Sam, tüm birimleri bilgilendir.
Herkese bilgi geçiyorum, gözümüz üzerinde.
Kusura bakma, Sam.
Sorun değil, yola çıktık bile.
Luc'un en iyi arkadaşı idi.
İkisi de burslu okuyordu.
Birlikte eğitim görüyorlardı.
Ama, kocam onu daha iyi tanıyor.
İzin verseniz de onunla görüşsem, olmaz mı?
Şu anda burada değil.
Saat beş oldu, seradadır.
Sera mı?
Neresi dediniz?
Jean-Paul mutlaka her gün oraya gider.
Duydunuz mu?
Allan Serası.
Jarvis ve Wellesley civarında sayılır.
Pippy, Grealy'yi Luc'un babasına götürüyor.
Adalete bak! Luc'un öldüğü yerde katili de ölecek.
Yetişelim bakalım.
Spike, sen orada kalmaya devam et, bir şeyler daha çıkabilir.
Anlaşıldı.
Pippy'nin ailesi falan yok mu?
Onlardan hiç bahsetmezdi.
Okuldan sonra burada toplanırlar ve ödevlerini yapar, ders çalışırlardı.
Zaten buradan başka gidecek bir yeri de yoktu.
Bulbophyllum...
...epidendrum...
...denbrobium...
...ve, pleuro...
..."Pleuro" diye bir şeyler işte.
Pleurothallis.
Orkideler!
Biz de onu diyorduk zaten...
Bıraksan papatya diyecektik ya, neyse.
Evet.
Bu ve benzeri geceleri çök görmüştük...
...ne bileyim, gurur verici bir şeydi.
Pippy'nin yüzünde güller açıyordu, çok mutluyduk.
İyi bir gelecek onu bekliyordu.
Jean-Paul, üniversite başvurusunda ona çok yardımcı oldu.
Luc ile aynı bölümü kazandılar.
Peki, oğlunuz ne zaman hayatını kaybetmişti?
Yarıyıl tatiliydi.
Sınıfta kalmıştı ve sonrasında okuldan atıldı.
Onunla görüşmeye devam ediyor muydunuz?
Bir süre daha görüşmüştük. Ama hiçbir şey eskisi gibi değildi.
Seni hayal kırıklığına uğrattım, evlat.
Çok fena hayal kırıklığına uğrattım.
Beni affet, çok uğraştım...
...çok uğraştım ama, olmadı işte...
Seni çok özlüyorum.
Bu ne cüret!
Çık dışarı!
Derhal çık git buradan!
Biliyordum!
Onu öylece yüzüstü bırakmayacağını biliyordum!
Tıpkı mahkemede dediğin gibi!
Pippy, ne yaptığını sanıyorsun?
Neden yaşamasına izin verelim ki?
Zaten vermeyeceğiz de...
Eddie, ne var?
Bill Grealy benim sorumluluğumdaydı.
- Onu kaçırdım, Greg. - Ne var ki? Sonuçta sen de insansın.
Doğru bir karar vermem gerekiyordu, Greg.
Nedenmiş peki?
Çünkü, bu sondu.
Pekala Takım!
Yine dengesiz insanlar ve...
...ne olacağı belli olmayan bir yoldayız.
Bugün kimse doğru kararı verebilecek durumda değil. Sam?
Tamam. Wordy, Şef, siz gizlice yaklaşın, sağ tarafa geçin.
Jules, sen de arka taraftan ilerle. Size koruma sağlayacağım.
Ed, biraz sıkıştık. Sen de sol tarafı alsan olur mu?
Anlaşıldı.
Spike, ipin ucuna geldik.
Pippy ya da Jean-Paul hakkında başka bir şey var mı?
Bu böyle gittikçe, Pippy daha da kötü oluyordu.
Tüm bunları unutup yoluna devam etmesi için yalvardım...
Ama beni dinlemedi.
Bak gördün mü?
Davadan bahseden bile yok.
Ne gazete de, ne radyoda, hiçbirinde yok!
Resmen görmezden geliyorlar.
Sanki burada söz konusu olan...
...gariban bir ailenin ırkçılıkla ilgili vakası.
Tüm kamuoyu desteğini kaybediyoruz. Farkında mısın?
Bu da unutulup gidecek.
Onu...
...onu çok özledim!
Biliyorum.
Onu özledim.
- Ben de. - Onu çok özledim...
...onu özlüyorum...
Size şunu sormak istiyorum, Pippy ya da kocanız...
...Memur Grealy'i öldürecek kadar ileri gidebilirler mi?
Bunu düşünmek dahi istemiyorum.
Al hadi!
Al şunu!
Biraz konuşalım.
Diz çök!
Hayır.
Diz çöksene, lanet olasıca!
Bay Buteau!
Çavuş Parker, SRU'da görevliyim.
Bizi rahat bırakın!
- Siz bu işe karışmayın! - Onun gitmesine izin verecekler!
Bayım, burada kimsenin zarar görmesinden yana değiliz.
Sakın onları dinleme! Luc için hiçbir şey yapmadılar.
Luc şu yaptığınızı görse, hayatınızı alt üst etmenize...
...izin verir miydi sanıyorsunuz?
Benim hayatım biteli bir yıl oldu. İşte tam şurada!
Peki ya Pippy ne olacak?
Eğer o silahı kullanırsanız, o da hapse girecek.
Şu gencecik güzelim kızı cinayet ortağınız olarak...
...hapse göndermek mi istiyorsunuz?
Umurumda bile değil! Bitir hadi!
Tanrı aşkına! Bitir artık!
Bitir artık hadi! Madem niyetlendin, bitir artık şu işi!
Kes sesini!
Greg, diğeri de görüş açımda.
Olmaz. Pippy'i korumaya çalışıyor, Eddie.
İşler bu hale nasıl geldi iyi biliyorum.
O mahkemeden çıktığı anda olan oldu zaten.
Sam, atışa hazır mısın?
Hallederim.
Pekala, devam et.
Geri geliyorum.
Bill! Söylemen gereken başka şey yok mu sence?
Özür dilemesini filan istemiyorum!
Eğer tek bir adım daha atarsan, yemin ederim ki onu vuracağım.
Jean-Paul, bir polisi vurmak o kadar da kolay değil.
Gerçekten birini öldürmeye hazır mısın?
Bill, bugün demiştin ya...
...bana asla konuşma şansı vermediler diye, o halde...
Bu masalları dinlemekten sıkıldım artık!
Her şeyi bilmiyorsun bile.
Bill, onca avukatın maskarası olup...
...ne diyorlarsa onu yaptın. Ne istiyorlarsa yerine getirdin.
Şimdi her şeyi bir kenara bırak ve...
...ne olup bittiyse, gerçekleri bizimle paylaş.
Herkes olan bitenin farkında!
Her şey, o güvenlik kaydında apaçık ortadaydı!
Peki ya ondan öncesi?
Peki ya onlara...
...diğer kapının orada üç adamın vurulduğunu ve...
...kaçarken saldırganı suçüstü yakaladığını da anlattın mı?
- Hikayenin bu kısmını da anlattın mı? - Saldırganla eşkali birebir aynıydı.
Çünkü zenciydi!
Tam buradaydı, seranın içinde...
...saatler sonra...
...tıpkı şüpheli gibi giyinmişti. Beni görünce de kaçmaya başladı.
Peki ya onu görünce ne yaptın?
Korkmuştum.
Polis!
Olduğun yerde kal!
Meslek hayatım boyunca o silahı hiç kullanmamıştım.
Yirmi yıl boyunca...
Bir de baktım ki, artık zamanı gelmiş dedim.
Barut kokusunu aldım ama...
...nedense silah sesini duyamadım.
İlk başta onun beni vurduğunu sandım, ama öyle değilmiş.
Tetiği çeken bendim...
...ve o ölmüştü.
Bilmiyordum...
...oğlunuz...
Oğlunuz bir çiçek çalmıştı ve o yüzden peşindeyim sanıyordu.
Onu vurmuştum...
...hem de gecenin bir vakti...
...çünkü korkmuştum.
Korkuyordun.
Seni anlayabiliyorum, Bill. Çünkü, korkmuştun.
Bu korku da öfkeye dönüştü.
Sonrasında da hem mesleğini, hem de karını bir kenara atıverdin...
...ve tabii kendini de...
Vicdan azabıyla yaşamaktansa böyle olmasını istedin.
Kendinle yüzleşmek yerine kolaya kaçtın.
Seni anlıyorum.
Evet.
Avukatlar...
...onca soruşturma...
...karım...
...hiç kimseye hiçbir şey söylemedim.
...oğlunuzun o gece orada ne yaptığını hiç kimseye söylemedim.
Çok özür dilerim.
Bak, Pippy.
Senin ödevin için orkide bulmuş işte.
Çekil önümden!
Dur, dur, yapma, sakın!
Jean-Paul, sana ihtiyacı var.
Bitti artık, Pippy.
Hiçbir yere gitmeyeceğim.
Tamam.
Her şey düzelecek, Pippy.
Wordy!
Bırak da onunla biraz konuşayım.
Peki, Eddie.
Çocuklar!
Kolun nasıl oldu, Bill?
Bunu nasıl beceriyorsun?
Neyi nasıl beceriyorum?
Mesleğe başlayalı ne kadar oldu?
19 yıl.
O halde ne demek istediğimi anlamış olmalısın.
Mesleğe adım attığın ilk anda bir çok hayalin vardır.
Ama her şey yolunda gitmeyebilir.
İnsanlar seni sevgiyle karşılar.
Ağaçta kurtarılmayı bekleyen kediler de.
Ama gel gör ki, herkese yaranmak mümkün olmuyor, değil mi?
Birini vurdum... Bir çocuğu vurdum.
Anlıyorum.
Daha gencecik bir çocuktu.
Biliyorum. Biliyorum.
Keşke o gece orada olmasaydı.
Sen de insansın.
Artık yapacak bir şey yok.
Artık bu işe devam edemeyeceğim.
İnsanlar ile hep en kötü anlarında karşı karşıya geliyoruz, Bill.
Hem de, en kötü anlarında.
Peki ya biz de olmasaydık, o zaman ne olacaktı?
Bugün bana fırsat verdiğin için teşekkür ederim.
Umarım, sen de bana bir şans verirsin.
Bak, aslında, şey...
Greg, vurulduğum gün, yani Izzie'nin doğduğu gün...
...çok şükür, şansım varmış ki kurtuldum...
...meğersem, her şey pamuk ipliğine bağlıymış...
...ve aileme bir söz verdim.
Anladım.
Bugün buraya gelme amacım, mesleğime yakışır şekilde...
...boynum dik vaziyette, Birinci Takım'dan ayrılmaktı.
Bu kararın hala geçerli mi?
Eddie!
Bugün harikaydın.
Sophe, sıradan bir gözcülük görevim vardı...
...yarım saat filan sürer demişlerdi.
Seni bekletmek istemezdim.
Kusura bakma.
Önemli değil. Olayı radyodan duydum da...
...çok şükür ki artık görevde değildin dedim...
...yani öyle sanıyordum, ama...
...onlar aklıma gelince de, iyi ki gitmişsin dedim.
Pekala, şimdi beni dinle.
- Söyle hadi? - Mesai olmayacak.
- Anlaştık. - Mesaiye iki saat geç gideceksin.
Evde Izzie ile olacağım.
Ve diğer tüm seminer...
...SWAT eğitimleri, ıvır-zıvır olmayacak.
Sen nasıl istersen. Sen ne dersen, o.
İzin günlerin?
Sadece bebek bakacağım.
O halde ben de kendi işime...
...yani, yemek işine başlıyorum.
Kendi işini mi kuruyorsun?
Aynen öyle. Anlaşma sağlanmıştır.
Oldu.
Baban var ya, tam bir artist!
Evet, herkes bana bayılıyor zaten. Peki.
Hadi git!
Anneye mi gidiyorsun sen?
Tekrardan aramıza hoş geldin!
penkala